‎我有点恶心想吐
‎你要吐吗？要不要我靠边停车？
‎给 喝点水
‎你没事吧？
‎我不是应该已经过了孕吐期吗？
‎毕竟每个女人的身体情况不一样
‎噢？你对女人的身体有什么了解？
‎了解得还不够
‎你不会是在担心吧？
‎不是
‎只是在想事情
‎想什么？
‎想什么？啊？
‎也许我们应该回头
‎-到圣迭戈只剩一半路程了 ‎-我知道
‎我知道
‎我只是…
‎不确定这是不是对的
‎爸肯定认为我傻透了
‎听着 小贝 我了解你的天性 ‎你不会首先考虑自己
‎但在这件事情上 我认为你不应该 ‎顾虑爸妈的想法
‎我认为你不应该顾虑我的想法
‎我认为你甚至不应该顾虑宝宝的需要
‎明白了吗？关键的是你
‎是啊
‎反正我还有2400公里的路程可以考虑
‎没错
‎-我们应该重新上路… ‎-救命！
‎-…别操心这些事情 ‎-你听到了吗？
‎听到什么？
‎救命！
‎喂？
‎那边有人吗？
‎救命！
‎我在这里面迷路了
‎他好像遇到了大麻烦
‎我想回到公路上 ‎但我找不到路在哪里！
‎好吧
‎我们最好把他带出来
‎天气真热
‎小心 别滑到沟里
‎小心你的手臂 ‎我把车停得离路边远点
‎孩子
‎喂 孩子 你能听到我说话吗？
‎能！
‎救救我！
‎我困在这里很多天了！
‎托宾？别再喊了
‎别喊了 亲爱的
‎喂？这是怎么回事？
‎我们迷路了！
‎求求你！求你帮帮忙！
‎不！托宾 不要…
‎里面还有个女人和他一起 她怪怪的
‎你在哪里？
‎你过来了吗？
‎孩子 你就在我们旁边 ‎你能看到公路吗？
‎不 我什么都看不到！
‎他就在不远处
‎卡尔 等等
‎卡尔队长 解危救困！
‎孩子 我们来了！
‎你在哪里？
‎-这边！ ‎-卡尔 等一下
‎-你慢一点 ‎-托宾
‎-这是你的名字吧？托宾？ ‎-对
‎-紧急服务热线 ‎-拜托你快一点
‎-请不要挂机 ‎-我好累
‎-喂？ ‎-听着
‎-基奥瓦郡 911 ‎-快一点！拜托！
‎好的 托宾 听我的话 坐着别动 ‎我们过去找你
‎你好 我现在在400号公路上
‎我不知道这里是什么镇 ‎不过有个小孩在草丛里迷路了
‎托宾！
‎我完全迷路了！
‎托宾
‎操
‎卡尔？
‎操
‎孩子！
‎孩子！你在哪里？
‎孩子？
‎贝奇！
‎-贝奇！ ‎-我没事
‎我打911的时候断线了 ‎你的手机能用吗？
‎我把手机留在车里了
‎还有我的眼镜
‎托宾！
‎你过来了吗？
‎请一直往这边过来 我找不到你
‎孩子 你的声音听着像是 ‎朝内布拉斯加去了 留在原地！
‎不管你有多害怕 别动 我们去找你
‎贝奇！
‎贝奇 你到哪里去了？
‎我在这里！
‎卡尔？
‎这件事不对劲 我们应该回到公路上
‎那孩子和他妈妈怎么办？
‎我们先碰头再说
‎我会一直说话 你朝着我的方向 ‎往回走 知道了吗？
‎好 就这么办
‎好的 开始说话
‎在草地里迷路时应该聊什么？
‎你叨叨了几千里 ‎现在不知道该说什么？
‎“从前有个人叫麦克斯韦尼
‎他洒了琴酒 淋到了鸡鸡
‎为了当个绅士 他又加了味美思
‎给女朋友调了一份马天尼”
‎哟 真是有品
‎喂 你们在找我吗？我很害怕！
‎我们在找 你再等等
‎贝奇！
‎贝奇 继续说话
‎“从前有个女人叫阿娇
‎吃了一片爆炸药
‎炸飞了她的粑粑 落到北卡罗来纳…”
‎停下 我们不知怎么错过了
‎卡尔 别胡闹 这不是在开玩笑
‎贝奇？
‎哎？
‎你说得对 这个地方有问题
‎好 我们这么办
‎我数到三 然后我们同时举手跳起来
‎你能跳？
‎我当然能跳 你觉得这行吗？
‎我觉得你这个夏天就要生了
‎卡尔 不要再走了
‎我没动！
‎有 你动了 你肯定动了！你还在动
‎我没有 我发誓
‎好吧 可是…
‎不管了 我们就这么办
‎好吗？
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎一、二、三！
‎你离我很近
‎再来一次
‎-好吧 ‎-一、二、三
‎这真是荒唐！真他妈荒唐！
‎贝奇？
‎贝奇！
‎-贝奇！ ‎-这边！
‎小贝！
‎这边！
‎小贝！
‎这边！
‎贝奇！
‎（弗雷迪）
‎卡尔？你没事吧？怎么了？
‎没什么！
‎我只是滑了一跤
‎我开始心里发毛了
‎我们该怎么办？
‎我们要走出去
‎我们只要保持冷静
‎-那孩子怎么办？ ‎-别管那孩子了
‎现在关键的是我们
‎贝奇！
‎卡尔！
‎贝奇！
‎卡尔？
‎小贝！
‎卡尔
‎听着 小贝 你留在原地 好吗？别动
‎别再说话了
‎我过去找你
‎贝奇！
‎小贝！
‎卡尔？
‎-小贝！ ‎-卡尔
‎喂 你好
‎你没事吧？
‎贝奇 你在吗？
‎这里有个男人
‎没事的 卡尔 我是托宾的爸爸
‎如果你想出去 就跟我走
‎如果你能出去 ‎那你为什么还在这里？
‎我在找我儿子和妻子 ‎他们也在这里面迷路了
‎听着 天快黑了 我们应该待在一起
‎我明白 你根本不认识我
‎我叫罗斯·亨堡 地产经纪
‎家在波基普西 妻子娜塔莉 儿子托宾
‎贝奇 怎么回事？
‎我没事 卡尔
‎你能找到我哥哥？
‎你哥哥 我会去找的 嗯
‎但并不是直路一条 这里没有直路
‎跟着我走 不要离得太远
‎无论如何 别让我离开 ‎你的视线 好吗？
‎好的
‎别动 卡尔 我们去找你了
‎贝奇！
‎我不可能找到她了
‎找东西不是不可能
‎但死了之后更好找
‎托宾？
‎草地不会移动死物
‎托宾…
‎是你把我们引进来的吗？
‎你可以告诉我
‎好吗？
‎我不会生气
‎不是
‎我们听到有人在叫
‎是一个男人
‎他在叫救命
‎所以我们就进来了
‎这就是这里的奥妙
‎你在这里多久了？
‎我不知道
‎贝奇…
‎你妹妹…
‎她很快要死了
‎你怎么知道她是我妹妹？
‎石头
‎石头会教你听懂高草说的话
‎高草什么都知道
‎那么…
‎你一定知道她在哪里
‎对吗？
‎我可以帮你问问
‎不…
‎我有更好的办法
‎我可以带你去看
‎你想见她吗？
‎想知道她怎么样了吗？
‎来 跟我走
‎你几个月了？
‎六个月
‎我还记得娜塔莉怀孕的时候
‎那时我们还少不更事
‎好好享受吧
‎享受和宝宝一起的时光 ‎因为它转瞬即逝
‎孩子爸爸不管你们？
‎他还没准备好
‎算他没福
‎要知道…
‎家人才是一切
‎有一件事是我确信不疑的
‎就是这个简单的事实
‎我们该走了
‎越快找到他们越好
‎罗斯？
‎喂？
‎卡尔！
‎你在这里吗？
‎卡尔？
‎卡尔！
‎托宾！
‎托宾 你得等等！
‎嘿 托宾！
‎再往前一点
‎等等 托宾 等一下
‎-托宾 ‎-就是这里
‎请等等我
‎等等我
‎天哪
‎哇 感觉真好
‎过来 卡尔 你试试
‎贝奇
‎不要过来！
‎-不要过来！ ‎-对不起 卡尔
‎来不及了
‎贝奇！
‎等等！
‎你这样永远找不到她
‎贝奇！
‎（阿列克汽车维修）
‎（禁止吸烟）
‎我在找这两个人
‎你见过他们吗？
‎…今天吹轻微的南风 ‎近来气温有了明显提高
‎但天气即将变化 因为另一个冷锋
‎将于今天夜间到明天早晨过境
‎在此之前 今晚云量将有所增多
‎湿度轻微升高
‎可能会因此在星期二
‎为东部和东南部的各县带来小雨
‎天气将相对较冷
‎不是一般的凉爽
‎而是这个季节的异常低温
‎不过今天也是异常温暖
‎（救赎者黑石教堂）
‎贝奇？
‎（贝奇·德默斯）
‎（夏洛蒂·勃朗特 《简·爱》）
‎贝奇？
‎贝奇！
‎什么？
‎你没事吧？
‎你是谁？
‎你听到了吗？
‎听到什么？
‎其他所有的人
‎如果你不留神
‎他们就会离开
‎谁？
‎被困在这里的人
‎不过他们和我们没有联系 ‎所以无所谓
‎我们…
‎有联系？
‎当然
‎因为你认识我
‎我不认识你
‎你不记得了？
‎-听着 孩子 我们从没见过面 我是… ‎-查维斯
‎-你怎么知道我的名字？ ‎-你在找贝奇
‎你…
‎你知道贝奇？
‎当然
‎等等 这到底…
‎你到底是谁？
‎托宾
‎托宾？
‎你真的不记得了？
‎我问你 你知道她在哪里吗？
‎你知道 是吗？
‎嘿 你得告诉我！
‎告诉我！
‎她在哪里？
‎看着我！她在哪里？
‎我可以带你去
‎-可是… ‎-可是什么？
‎-你确定你要见她？ ‎-当然了！只要…
‎拜托
‎托宾
‎好吧
‎但你必须跟紧
‎到了
‎贝奇？
‎贝奇！
‎贝奇 不要…
‎贝奇
‎草地不会移动死物
‎所以比较好找
‎天哪…
‎救命啊！
‎托宾？
‎托宾！
‎我们不知道那辆车是谁…
‎喂？
‎别穿过公路！
‎-喂！ ‎-托宾 看着弗雷迪 好吗？
‎嘿！
‎喂！我被困在这里了！
‎救命！
‎喂？那边有人吗？
‎托宾？
‎托宾 是你吗？
‎托宾 我是查维斯
‎怎么？你现在不记得我了？
‎在那边 妈妈 你听到他说话了吗？
‎什么？在哪里 亲爱的？
‎在草丛里
‎他知道我的名字
‎-你确定？ ‎-托宾？
‎-没关系 弗雷迪 别去 ‎-你去哪里了？救命！
‎我下星期初回去 ‎然后就把单子结了 好吗？
‎什么？
‎-不对…我告诉你 ‎-弗雷迪！
‎别取消托管合同 好吗？ ‎再说我给你的价格并不高
‎-罗斯！ ‎-请稍等
‎弗雷迪！
‎托宾 别走远了 ‎别进那里面 那是私人地界
‎他去追弗雷迪了
‎托比！
‎托宾！
‎托比 你在哪里？
‎-托宾！ ‎-弗雷迪！
‎托比 别管弗雷迪了 回到我们这里
‎托宾 你在哪里？亲爱的
‎托比！
‎弗雷迪！
‎托宾！
‎如果你还在草丛外面 不要再进来！
‎托宾 你在哪里？
‎我在这里 妈妈
‎托宾·亨堡 听到你妈的话了吗？ ‎回来这里！
‎-亲爱的 你能看到他吗？他在哪里？ ‎-这边！
‎-他好像就在我们前面 ‎-你是托宾的爸爸？
‎是的 你是谁？这是怎么回事？
‎-别进来！ ‎-已经进来了 伙计
‎托宾
‎你在哪里？托宾
‎托宾
‎亲爱的 我开始害怕了
‎只是一片草地而已
‎不过那个人不好说
‎托宾 别让那人靠近你 好吗？ ‎不要跟他说话
‎如果看到他 你就跑
‎我好害怕 爸爸！
‎你听到了吗？他刚刚从我们旁边经过
‎-亲爱的 别去！ ‎-托宾！
‎-他朝另一边去了！ ‎-托宾！
‎娜塔莉！
‎娜塔莉 等等！
‎娜塔莉！
‎托宾？
‎娜塔莉！
‎托比！
‎娜塔莉！
‎托比
‎娜塔莉
‎好吧 罗斯 保持冷静
‎保持乐观 只有这样才能出去
‎这样一定能出去
‎“不急不迫 生意好做
‎不急不迫 生意好做…”
‎“不急不迫 生意好做
‎不急不迫…”
‎托宾 操
‎操 这个熊孩子
‎偏不听话？
‎你他妈就不能听话？
‎你妈就不能有个当妈的样子 看好你
‎托宾！
‎娜塔莉！
‎救命！
‎喂？
‎那边有人吗？
‎救命！
‎-我在这里面迷路了 ‎-他好像遇到了大麻烦
‎我想回到公路上 ‎但我找不到路在哪里！
‎好吧
‎我们最好把他带出来
‎天气真热
‎小心 别滑到沟里 小心你的手臂
‎我把车停得离路边远点
‎救救我！
‎你在哪里？
‎你过来了吗？
‎“从前有个人叫麦克斯韦尼
‎他洒了琴酒 淋到了鸡鸡
‎为了当个绅士 他又加了味美思 ‎给女朋友调了一份马天尼”
‎哟 真是有品
‎喂 你们在找我吗？我很害怕！
‎我们在找 你再等等
‎贝奇 继续说话
‎-“从前有个女人叫阿娇… ‎-贝奇？
‎…吃了一片爆炸药
‎炸飞了她的粑粑 落到北卡罗来纳…”
‎停下 我们不知怎么错过了
‎贝奇？
‎贝奇！
‎卡尔 你在草丛里吗？
‎喂？
‎草里还有人吗？
‎贝奇 是我 查维斯！
‎查维斯？
‎我在这里面
‎我也在草里面！
‎什么？
‎你是怎么来这里的？
‎我不知道 总之我在这里
‎为什么？你他妈为什么会在这里？
‎我是来找你们的
‎等等 你怎么会比我们先到？
‎我不知道 但是这不重要
‎你在这里
‎我们都在这里
‎其他的不重要
‎查维斯？
‎是你吗？
‎托宾？
‎你没事吧？
‎我找到弗雷迪了
‎-它死了 ‎-弗雷迪？
‎有人杀了它
‎弗雷迪是谁？
‎我的狗
‎它的内脏都掉出来了
‎托宾…
‎你现在在弗雷迪旁边？
‎对
‎好的
‎好的 呆在那里别走开
‎好吗？别走开
‎我们会去找你
‎好吗？只要…
‎只要一直说话就好
‎你们听到了吗？贝奇？卡尔？
‎听到了 但这个办法我们已经试过了
‎结果没用
‎这次我觉得可能会有用
‎顺着托宾的声音走 好吗？
‎托宾？
‎开始说话！
‎就像贝奇一样？
‎对
‎-对 就像那样 ‎-好吧
‎“从前有个人叫麦克斯韦尼
‎他洒了琴酒 淋到了鸡鸡？
‎为了当个绅士 他…”
‎下一句我忘了
‎“他洒了什么东西 淋了鸡鸡
‎然后给女朋友调马天尼？”
‎什么是马天尼？
‎是一种酒
‎你是查维斯？
‎这首诗很污 少儿不宜
‎贝奇！
‎谢天谢地你没事
‎没事了…
‎这他妈到底是怎么回事？
‎草地…
‎不会移动死物
‎这根本不合常理
‎这里有什么是合常理的？
‎再跟我们说说 你是怎么来的
‎我跟着你们来的
‎这么说你一路紧紧跟在我们后面
‎不是 我是之后才来的
‎什么之后？
‎就是…
‎你们一直没到圣迭戈 那之后
‎我们两天前才出发
‎不
‎远远不止 不如说是…两个月
‎现在这真的完全不合常理
‎我想我们应该把重点放在怎么出去
‎我不会再让贝奇盲目漫游奇境
‎-我们要有个方案 ‎-我们不能干坐在这里
‎你没事吧？
‎嗯 没事
‎-我认为我们必须走 ‎-对
‎我同意 我们走吧
‎-往哪边？ ‎-我不知道！
‎哪边都可以
‎为什么？这样有什么意思？
‎意思就是我不想留在这里
‎有人在看着我们
‎我能感觉到
‎好吧
‎托宾
‎-骑我的肩膀 ‎-好吧
‎好的
‎你除了草还能看到什么？
‎没有了
‎只有草…
‎更多的草
‎等等！
‎什么？
‎我看到了什么东西
‎我猜是座楼
‎那座教堂？
‎我看不清楚
‎太远了
‎好吧 是哪边？
‎那边
‎你在教堂看到了我们的车 ‎但你没打电话给任何人？
‎没有 卡尔 我没打
‎你还能看到吗？
‎越来越近了
‎我猜你也没告诉别人你要去哪里
‎没有
‎反正也不会有区别
‎也许会有人找我们
‎你们家的人都担心死了
‎他们能怎么办？我觉得没人会来
‎你来了
‎是啊 结果…
‎每个人都以为我是疯了才会想试试
‎我很久没看手机了
‎你没事吧？
‎没事 只是…
‎宝宝踢了一下…
‎我猜是
‎宝宝快出来了？
‎她还有三个月
‎“她”？
‎对
‎我急着想知道
‎我叫她“吉妮”
‎只是暂时 用的是我姨奶奶的名字 ‎她叫维吉妮亚
‎“吉妮”
‎你不喜欢？
‎不是 其实…
‎蛮酷的
‎有点老派
‎是啊 她很有活力
‎很好动
‎来
‎哇
‎“有活力” 说得真对
‎是啊
‎喂？
‎别让卡尔伤害查维斯！
‎不要抛下他！
‎一直和他在一起
‎否则我们会永远不停犯同样的错误！
‎喂？你是谁？
‎喂？怎么回事？
‎那是什么鬼？
‎再次证明我们不能停下
‎是啊
‎救命！
‎贝奇！
‎贝奇？
‎贝奇！
‎小贝！
‎贝奇！
‎-贝奇！ ‎-醒醒 小贝！
‎-动一动！ ‎-嘿！
‎嘿！等一下！
‎-别这样 ‎-过来
‎好了 没事的
‎-爸爸！ ‎-托比！谢天谢地
‎托比 谢天谢地
‎-宝宝在动 ‎-嘿 你没事吧？
‎应该只是因为她的身体状况 ‎还有点中暑 没什么的
‎她会没事的
‎我们都会没事
‎你是罗斯 托宾的爸爸
‎是的
‎嘿 别担心 你妈妈也在这里面
‎我们会找到她 然后就离开
‎我们所有人
‎你找到出路了？
‎嗯 我回到公路了 ‎但我不会抛下我的家人离开
‎怎么回去？
‎不是直路一条 这是一定的
‎-你们在朝哪个方向走？ ‎-向着那幢建筑
‎-建筑？ ‎-我们本来快到了
‎对
‎过来
‎好的 走吧 骑我的肩膀 托宾
‎不见了
‎这里就是这样
‎不过我有黄金通行券 来者有份
‎这是CCR的歌？
‎原本是一首民歌
‎我猜猜 你是乐队主唱？
‎四人乐队 每个周末在本地演出？
‎算是吧
‎我看人很准 做这行的 ‎不会看人就只能吃草
‎“吃草！”
‎是啊 我是做房地产的
‎一家人来腹地度假
‎本来很顺利 直到碰到你
‎我警告过你的
‎我只是揶揄一下 没别的意思
‎我知道这不是你的错
‎造化弄人
‎生活不总是这样吗？
‎信不信由你 在我来到这里之前
‎在我进入房地产行业之前
‎我可是吉他好手…
‎在福音乐队弹琴
‎嗯
‎我和我的吉普森吉他 ‎还有耶稣一起 本来要征服世界
‎但后来 结了婚 有了孩子…
‎那时真是美好
‎不过 所有的一切都比不上这个
‎这是什么鬼？
‎你们自己去看吧
‎上面刻了东西
‎看起来很古老
‎这是原住民的？
‎我认为可以确定
‎它的历史比基奥瓦人 ‎来到欧萨奇科维斯塔狩猎还要早
‎它比群山更古老
‎也许在冰河把群山冲走之前 ‎它就已经存在了
‎你们知道吗？这里是美国本土的中心
‎大陆最中央的一点
‎其实 我敢说这块石头…
‎是中央的中央
‎我们来这里不是为了观光的
‎你说会带我们出去
‎亲爱的 我已经带了
‎你只需要看看
‎上面是…有地图还是怎么着？
‎把手放上去 你就知道了
‎那是什么意思？
‎不要！
‎-娜塔莉？ ‎-妈妈！
‎过来
‎我到处找你
‎-谢天谢地你没事 ‎-别过来
‎别靠近我们！
‎无论他对你们说过什么 ‎他说的话都是骗人的！
‎什么？你在说什么？
‎你知道的
‎我唯一知道、唯一关心的 ‎是我们终于团聚了
‎一切都没事了 亲爱的
‎现在又怎么了？
‎怎么了 亲爱的？
‎我看到…
‎我看到她了
‎她…
‎她怎么了？
‎她怎么了？说啊
‎她不是…
‎她不是活人
‎我之前看到她躺在地上
‎我看到她了 我肯定
‎我肯定看到她了
‎托比…
‎妈妈现在有些神志不清
‎这是很自然的
‎几天没有食物、没有水
‎我没有神志不清
‎我看到她了 还有你…
‎你…
‎你正准备…
‎我正准备干什么？
‎你正准备伤害我
‎伤害你？
‎你怎么能这么想？我们是一起的
‎我们就像一家人
‎对吗 查维斯？我们很团结？
‎我们必须离开
‎谢谢你的帮助 先生 不过…
‎我们还是自己走吧
‎你要不要和我们一起？
‎不 等一下 听我说
‎这块石头
‎只要你碰了它 你就会知道
‎感觉就像…轰然一下
‎无与伦比的美妙
‎就像是在领圣体
‎我知道这话有点亵渎上帝 ‎但这是真的
‎你们以为这一切只是偶然？
‎人不是无缘无故被引到草地里的
‎我们来到这里是因为 ‎我们都有要解决的问题
‎这块石头 它的智慧
‎把我们两个家庭带到一起 ‎正是为了完成这个任务
‎它只需要你们付出一点信仰
‎只需五根指头 触到它的表面 ‎你们就能得到救赎！
‎你们所有的罪恶、所有的过犯 ‎所有的悔恨都会消失
‎世界将像鲜花一样盛开！
‎真是太美了
‎你们要相信我
‎我认为你应该让她走
‎不然怎样？
‎听着 你在这里不占优势
‎这是威胁？
‎这是简单的算术题
‎如果你们以为我刚才的软推销
‎是因为我不敢来硬的
‎你们就大错特错了
‎你们最好自愿到石头这里来
‎向它敞开心灵 和我一样
‎不过我真的很想知道…
‎你是怎么来到这里的？
‎因为石头不会让你找到我们 ‎除非这是它的意愿
‎除非关键的不是你
‎对了
‎我懂了
‎关键的是我
‎想要我强行推销？
‎行
‎好吧 我接受
‎查维斯！不！
‎-不！ ‎-快走！
‎-不！ ‎-走啊！
‎查维斯！
‎别打了！
‎-卡尔！ ‎-不 你跟我…
‎卡尔 帮帮他！
‎-求求你！ ‎-我不骗人
‎只要你碰碰石头 ‎你就会知道我知道的一切
‎草地知道的一切 包括出去的路
‎不过你会不想出去
‎托宾！快跑！
‎妈妈！
‎不要！
‎妈妈！
‎没事
‎别担心 儿子
‎-只是血肉而已 ‎-妈妈！
‎所有的血肉都是草
‎妈妈！
‎不要！
‎妈妈！
‎走！
‎省点力气吧 孩子们
‎救赎是躲不掉的
‎他说得对 我们还能去哪里？
‎弗雷迪！
‎走吧！
‎过来！快！
‎卡尔！
‎我们该怎么办？
‎他会找到我们 他一定会找到我们
‎听着 首先你要抓紧我的手 好吗？
‎-没事的 托宾 ‎-我爸爸说得对
‎我们都是草
‎我们不停死去 然后复活
‎-就像弗雷迪一样 ‎-一、二…
‎过来
‎过来这里
‎-你还好吗？ ‎-我没事
‎-我当时不知道该怎么办 ‎-你当然不知道
‎如果不是你 我们不会来到这破地方
‎够了 互相指责解决不了任何问题
‎一切迹象表明根本没有解决办法
‎既然我们不停在原地打转
‎打开天窗说亮话会让我舒服很多
‎事情没这么简单
‎你已经把那件小事忘了？ ‎他彻底抛弃了你？
‎他根本不管你？
‎他要你打掉你自己的孩子？
‎贝奇…
‎对不起
‎-我只是想… ‎-你只是想怎么样？
‎照顾我？
‎保护我？
‎我需要吃的
‎我需要水 我需要有个地方睡觉
‎我不需要更多的兄长关爱
‎不
‎卡尔说得对
‎我是个渣
‎我犯了错误
‎一个大错
‎但你讨厌我不是因为这个
‎对吗？卡尔
‎这算是开头吧
‎不 这是个好借口 但不是真正的理由
‎在有宝宝之前你就不希望我存在
‎事实是 无论我做什么
‎都不可能博得你的好感
‎因为你觉得没有人配得上你妹妹
‎至少有个高中文凭吧
‎我告诉你 我没有你想的那么混！
‎当然没有 你可是大明星呢
‎你为了那个荒唐幼稚的幻想 ‎牺牲了一切
‎现在我们都在为此受难
‎那你才是真英雄
‎想扮你妹妹的老公？
‎这样也不错 既然睡不了她 ‎其实你真正想的是这个吧？
‎你们住手！
‎住手！
‎开门！
‎走吧 这边！
‎救赎已到门前！
‎来
‎快点
‎喂
‎你没事吧？
‎来 快点！
‎-锁上门！ ‎-好
‎好了
‎没有大锤 他打不开的
‎这点我不太肯定
‎怎么办？我们被困在屋顶了！
‎不 听着 我开车过来的时候 ‎在路上看到了这座楼
‎我们也看到了
‎对 教堂就在另一边
‎好的
‎你还好吗？
‎嗯 没事
‎天哪 就在那里
‎咫尺之遥
‎唯一的问题是 我们一踏进草丛 ‎就又回到了原点
‎弗雷迪？
‎天杀的狗让我起鸡皮疙瘩
‎它去哪里了？
‎那边 在公路上
‎有个洞
‎有一个洞
‎出路？你认为这是出路？
‎也许 但我们还没有…
‎托宾
‎托宾 我…
‎贝奇 我们必须出去
‎查维斯呢？
‎他会来的
‎洞到处都是 卡尔文 小伙子
‎生活满是空洞！
‎托宾 回来！
‎-查维斯！ ‎-小贝 我们不能停！
‎我们不能就这么走！
‎我会回来找他 但要先把你送出去！
‎我找到路了 就在那边
‎查维斯！
‎-马上就到了！ ‎-查维斯！
‎小贝 我是你哥哥
‎我现在告诉你 忘掉那个人渣
‎你是不是做了什么？
‎小贝
‎我爱你
‎-不要过来 ‎-小贝
‎不 等等
‎小贝 等等
‎小贝 求求你
‎求求你 小贝 等等
‎你以为出去以后就会失去你妹妹
‎以为她和查维斯会因为宝宝和好 ‎把你冷落在一旁
‎你很可能猜对了 在这一点上
‎你的错误是以为你们能离开
‎我对你们刮目相看
‎不过呢 我曾经是赛跑能手
‎而且是球队的
‎我知道…
‎你在想如果你当时向左转 ‎而不是向右转
‎你本可以逃开
‎但你向左转了
‎也向右转了
‎与此同时 你一直跑 根本没有转弯
‎在这里
‎在这座满是岔路的花园里
‎你作出的不是一个选择
‎而是所有的选择
‎全部都通向我
‎查维斯？
‎查维斯！
‎贝奇？
‎查维斯？
‎你没事吧？
‎我很害怕
‎查维斯 你在哪？
‎发生了什么事？
‎你哥哥…
‎我觉得他太爱你了
‎但这不是他的错
‎这是我的错
‎我曾有机会和你一起 我放弃了
‎无论发生了什么事
‎我都要你知道…
‎我很庆幸你没有听我的话
‎我很庆幸你保住了吉妮
‎贝奇？
‎有…
‎有一件事我没有告诉你
‎我本来打算把她送走
‎我害怕了
‎我觉得自己还没有做好当妈妈的准备
‎这是我们去圣迭戈的原因
‎那边有一个接收家庭
‎你改变主意了？
‎现在还有区别吗？
‎我们会出去的
‎我会找到路 我们的宝宝有权利活着
‎她很坚强
‎我感觉到她在踢我
‎我只希望能碰你的手
‎就在这里
‎-贝奇 ‎-不要过来！
‎贝奇 怎么了？
‎真是有趣 这里是我第一次 ‎和娜塔莉争执的地方
‎我想给她带路 但她不听
‎来吧
‎你想摸石头吗？亲爱的
‎你想不想裸着躺在上面？
‎想不想我进入你的体内？
‎在星轮的照耀下 ‎草地歌唱我们的名字？
‎真是诗意
‎鲜血很好
‎但对于这样一块古老、干渴的石头 ‎眼泪更好
‎不过要快
‎不能在孩子面前做
‎不要！
‎查维斯！
‎喂？
‎听着
‎别让卡尔伤害查维斯
‎不要抛下他！
‎一直和他在一起
‎否则我们会永远不停犯同样的错误！
‎喂？你是谁？
‎喂？怎么回事？
‎不
‎宝宝…
‎小宝宝
‎宝宝
‎没事了
‎来…
‎别太急 我不希望你反胃
‎-我想看看我的宝宝 ‎-没事的
‎她有我呢
‎她就在这里
‎她来了
‎她很棒不是吗？
‎新鲜出炉 完美制作
‎你就像圣母玛利亚一样
‎不知道三智者什么时候会到
‎不知道他们会带来什么贺礼
‎“利兹有个农家子
‎吞下一大袋草籽
‎结果他的屁眼
‎变成一片草原
‎还有他的蛋蛋…
‎全都长满了刺”
‎卡尔…
‎这是什么？
‎我吃的是什么？
‎草
‎只是草而已
‎还有草籽之类的
‎牛就是这样的
‎再来一块
‎对你有好处
‎对你的心灵有好处
‎哇
‎你全吃了
‎嗯
‎这才是好姑娘
‎味道像是…
‎像什么？
‎像…
‎像？
‎你？
‎贝奇！
‎贝奇？
‎宝宝
‎别…
‎拜托
‎拜托 别这样
‎我爸爸杀了宝宝
‎我知道是他干的
‎我找到了卡尔
‎他把他也杀了
‎这样的事永远不会停止
‎他会不停地杀死我们…
‎一次又一次…
‎又一次…
‎永远不会停止
‎我不会让他伤害你
‎他现在在看着我们
‎罗斯 你在吗？
‎为什么要躲？
‎如果你要了结我们
‎那就动手啊！
‎我在这里！
‎你看到了吗？
‎我在等你！
‎查维斯！
‎不
‎我看不到
‎你女朋友把我弄瞎了
‎不过你知道吗？
‎在这里 眼睛只会迷惑人
‎没有它们我更自在
‎爸！
‎可惜了 孩子 我挺喜欢你的
‎我在你身上看到了我自己
‎爸 不要！
‎不要 爸 不要！
‎我只想…
‎帮你们得到救赎
‎住手！
‎神知道 最需要救赎的是你
‎下次吧
‎查维斯！
‎你准备好了吗？
‎不！
‎她真美 不是吗？
‎-不！ ‎-它希望你碰它
‎草地需要这个
‎比雨更重要
‎很容易的 儿子
‎救赎非常容易
‎我不会再回来！
‎你也不会！
‎查维斯 不要
‎不要！
‎如果你碰它
‎你就永远出不去了
‎查维斯？
‎跟着我
‎我不出去了
‎但是你…
‎你不属于这里
‎贝奇也不属于这里
‎别让他们进来
‎别让他们进来 托宾
‎救命！
‎喂？
‎那边有人吗？
‎救命！
‎我在这里面迷路了
‎他好像遇到了大麻烦
‎我想回到公路上 ‎但我找不到路在哪里！
‎好吧
‎我们最好把他带出来
‎不！别进去！
‎等等！
‎不要！
‎不要进去！
‎-不要过去 别过去 ‎-天哪
‎你没事吧？
‎救命！
‎刚才他不是…
‎我们明明听到他…
‎救命！
‎别听他的
‎回到车里 你们必须离开
‎-孩子 你的爸爸妈妈呢？ ‎-这不重要 拜托
‎-我们只要走就好 上车 ‎-好吧
‎-我们怎么办？ ‎-我找不到出去的路
‎他好像真的遇到了大麻烦
‎不！别让他进去！
‎如果他进去 你也会进去 ‎你们就永远出不来了
‎求求你！
‎求求你
‎你过来了吗？
‎救救我！
‎-你从哪里得到的？ ‎-查维斯
‎卡尔 等等！
‎马上回来
‎喂！别走开！
‎看
‎他说这是查维斯给他的
‎查维斯？
‎我会解释的 我保证
‎但现在我们必须离开 拜托
‎喂
‎你没事吧？
‎我们走吧
‎那孩子呢？
‎你能听到我说话吗？
‎你在哪里？
‎你一定要帮我走出去！
‎这里不对劲
‎我们应该离开
‎-求求你 ‎-好吧 上车
‎救救我！
‎求求你！别走！
‎没事了
‎没事的
‎等等
‎什么？
‎我们送他到托皮卡
‎找个警察局
‎-那是在来的路上 ‎-我知道
‎我们不是决定往前走吗？
‎我根本就不应该离开
‎你确定？
‎圣迭戈的接收家庭呢？
‎我现在有自己的家庭了
‎NETFLIX 出品
‎字幕翻译：吴燕燕